Вся абсурдность, проблемы и черный юмор израильской жизни умещаются в маленьких карикатурных рассказиках Этгара Керета. Именно так и должен писать коренной израильтянин — ни к чему не относясь серьезно, не уходя в лирику и не распуская слюни, принимая и гипертрофируя происходящее. Я совершенно согласна с этим человеком — да, так оно и есть.

Так что если вы любите Хармса, Сорокина, Булгакова, Бегбедера, то Этгар Керет понравится и вам. Только осторожно — можно нарваться на плохой перевод, и тогда удовольствия от прочтения станет значительно меньше.

Сейчас читаю в печатном издании «Дни, как сегодня» в очень хорошем переводе Александра Крюкова, рассказы из нее можно почитать здесь, вот, например, Сумасшедший клей.

Этар Керет. Дни, как сегодня Этар Керет. Дни, как сегодня

Надо будет обязательно посмотреть фильмы по его сценариям.

Комментарии

Добавить комментарий