Итак, за минуту до нового года Мэрия Тель Авива выложила короткий пост:
– Мэрия Иерусалима, спишь?
И понеслась.
Каждой официальной страничке разных мэрий, представительств, крупных компаний и министерств было, что сказать по этому поводу – черный юмор и самоирония зашкаливают.
Я не выдержала и перевела свободным стилем прямо в хроме – просто не могла пройти мимо такого великолепия. Там еще тысячи каментов, но смешные вроде уже закончились.
Под некоторыми скриншотами мои пояснения
Петах-Тиква действительно переводится как “Отверстие надежды”
Под записью Техниона был еще камент ассоциации студентов Техниона: “мама, ты позоришь нас перед ребятами”
ЗАКА – это добровольная служба спасения, именно она приезжает на места терактов и аккуратно собирает человеческие останки
На скриншоте карты показан путь от муниципалитета к ресторану “Масада” на Тель Авивском пляже
AM:PM работает и в шаббат, из-за чего шансы на то, что их разрешат в Иерусалиме, ничтожно малы
Университет Бар Илан считается религиозным
Город Сдерот – самый обстреливаемый в Израиле город
На обложке – скриншот видео с официальной страницы Мэрии Тель Авива