Авторский проект Кати Долговой
Заметили странное явление: субтитры перевода в иностранных фильмах по телеку периодически прекращаются, и о смысле приходится догадываться. Невольно представляется такая картина: переводчики выходят на переменку, становятся в круг, подмигивают друг другу и начинают: «Мы писали, мы писали, наши пальчики устали!»
Продолжить читать "Герои нашего времени" →Тут по телеку вечно мельтешит такая престарелого вида мадама. Если не в каждой рекламе, то через одну – точно. Мыла всякие рекламирует. И печенья. И утюги… Нет, я уточню, престарелые мадамы всякие бывают, но эта особенно нелецеприятна: смесь лошадки, мишки и ёжика из мультфильма «Ёжик в тумане». Мы все думали: за какие-такие заслуги ее постоянно пихают в эфир? Артистка какая-то? Политик? Известная благотворительница?
Продолжить читать "Особенности пола и возраста" →Мой начальник, несмотря на свое довольно-таки подозрительное имя «Нафтали», не имеет (тьфу-тьфу-тьфу) никаких присущих его профессии недостатков: не кричит, не напрягает, не придирается, зарплату вовремя дает. Приходит иногда в оффис, говорит всем «Шалом» и запирается в своем кабинете. Но недавно произошел воистину неприятный инцендент.
Продолжить читать "Отвратительное и прекрасное" →Начало трудовой жизни
Свершилось грандиозное: меня приняли на работу. Звоню Юльке:
– Прикинь, они меня взяли! Веб-дизайнером! Я работаю в самом высоком небоскребе Тель-Авива и всего Ближнего Востока! По утрам меня встречает улыбающийся охранник, передо мной раскрываются стеклянные двери, скоростной лифт относит на сорок второй этаж, а едут со мной мужчины в белых рубашках, которые разговаривают по-французски… Дверь в оффис раскрывается не ключом, а электронным жучком, а в оффисе стоит посленей модели компьютер и потрясающий вид из окна на весь Тель-Авив и синее-синее море…
Продолжить читать "Начало трудовой жизни" →Кто-то очень добрый заслал мне на мыло песенку Чебурашки на иврите. Мы с мамой с наслажением прослушали это дело несколько раз, выучили наизусть, потом еще пару раз пропели хором и довольные пошли спать.
На следующий день мама звонит мне с работы:
– Представляешь, всю ночь не могла заснуть, все песенка Чебурашки в голове крутилась.
Приходит ночь, я ложусь спать… «Хаити цаацуа… Легамри ло ядуа…» Я переворачиваюсь на другой бок. «Амадти коль хаём… Ба халон хараава…» Я накрываю голову подушкой. «Никрети Чебурашка… Коль келев ше нифгаш кан…»
Продолжить читать "Послебецалельское безделье" →Одним словом, с тех пор о Чебурашке у нас дома не упоминается.
На одной графической подаче я поместила фотку Приста. Преподователь-ирландец удивленно на нее смотрит:
Продолжить читать "Что такое, кто такой?" →– Я все понимаю, но… Почему ты поместила сюда фотографию русского космонавта Юрия Гагарина?
Читаем с мамой инструкцию к стиральной машине. Увлеклись и начали заговариваться. Сначала сказали «Стерш», что означало «стирать шерсть». Потом «Стиры», что означало «стирать трусы». И отлично друг друг поняли.
Продолжить читать "Как ляпнешь…" →Юлька придумала новое развлечение — мазаться на Средиземном Море грязью с Мертвого и гулять по пляжу. Т.к. изеры с трудом понимают, откуда на Средиземном море может взяться грязь, а молчать об этом они не могут, то мы решили устроить среди них конкурс на лучшую шутку. Первый приз взял загорелый дочерна Мужик, который без лишних слов показал нам кусок белого бедра. На втором месте Толстая Баба, спросившая, не помогает ли грязь от жира и целлюлита. На третьем — Другой Мужик, прибежавший издалека, чтобы попытаться нас понюхать. Самая распространенная шутка: Что, вы с Мертвого Моря пешком пришли? (Да!!! ха-ха!!!). И, наконец, приз зрительских симпатий – нам любимым, за шутку о засмотревшемся на нас пляжном теннисисте, который пропустил мяч: «Вот так, блин… Меньше нужно было нам жопами вертеть».
Продолжить читать "Летние нелепости" →Новый семестр принес новое чудо – Узи Малимовка, учитель по пластическим технологиям. Ему бы сниматься в американских комедиях типа «У моей пятой дочери начались месячные» или «Фортуна не для нашей семьи», а он ведет у нас пластик. В принципе, кроме того что он такой длинный-длинный и худой-худой и штаны все время подтягивает, ничего особенного… Ну и лицо у него еще узкое. Наверное и имя оттуда –- Узи. Хе-хе. А фамилия откуда, мы и сами не знаем. Что-то слявянское. Хе-хе. Но есть в нем такая фишка, что при одном взгляде на него у людей начинаются смеховые истерики. Как вспомнишь, что его зовут Узи и что он как раз такой узкий. Или что фамилия у него Малимовка… А когда он еще и штаны поправляет… Так и хочется устроить шоу «Три часа с Узи Малимовкой». Звонки телезрителей там типа «Узи… Понимаете, у меня дома есть пластик… Понимаете, у меня пластик дома…» или «Как сделать штамповку пластиковых деталей на балконе?» или «Вас зовут Узи Малимовка? Да??? А меня Кузя Штамповка!!!»
Продолжить читать "Слушайся препода своего" →Был у меня такой друг, Стас. И вот однажды слышу стук в дверь, открываю – стоит Стас, офигевшим взглядом смотрит перед собой, весь бледный, на лбу огромная шишка. Давясь от смеха, я требую от него объяснений, но все оказалось еще дебильнее, чем я думала: как выяснилось, идя ко мне, Стас засмотрелся на красивую собачку и совсем не заметил, что мой дом уже ТАК близко.
Продолжить читать "Как ни прискорбно…" →