В погоне за дешевизной

Нет лучшего повода для свадьбы, чем три месяца беременности. Вы со мной согласны? Конечно, да! Т.е. я уже давно шокировала друзей и знакомых новостью о том, что «Катька замуж собралась», причем под словом «Катька» имелась в виду именно я. Но то денег нет, то дел по горло, то просто впадлу этим заниматься… А тут – нате! Оказывается, дети, и правда, делаются быстро и сразу, стоит только ими основательно заняться.

Продолжить читать "Българское щастье (свадьба в Болгарии)" →

И вот, твоя рука вожделенно тянется к пульту, и ты включаешь ЕГО, да!!! Телевизор! Скажем, у тебя каникулы, и делать ничего из принципа не хочется. Или ты кого-то ждешь, а они еще не скоро. Или уже пришли, но в разговоре возникла нехорошая пауза. У настоящего потомственного телепузика решение одно. В Израиле две конкурирующие телекомпании, обе…Продолжить читать «Алё, Хайдук! (о канале Russian Music Box)» →

Сначала мне следовало бы рассказать романтическую историю о том, как мы встретились с Сашей и полюбили друг друга, но я пока что не дошла до высот Даниэллы Стил, поэтому проясню только, что при первой встрече оказалось, что мы родились с ним в один день (с небольшой разницей в 14 лет), а дальше все уже пошло-поехало. В том числе и мы.

Продолжить читать "В Италию за чайником" →

Теперь я Чебурашка

Кто-то очень добрый заслал мне на мыло песенку Чебурашки на иврите. Мы с мамой с наслажением прослушали это дело несколько раз, выучили наизусть, потом еще пару раз пропели хором и довольные пошли спать.

На следующий день мама звонит мне с работы:

– Представляешь, всю ночь не могла заснуть, все песенка Чебурашки в голове крутилась.

Приходит ночь, я ложусь спать… «Хаити цаацуа… Легамри ло ядуа…» Я переворачиваюсь на другой бок. «Амадти коль хаём… Ба халон хараава…» Я накрываю голову подушкой. «Никрети Чебурашка… Коль келев ше нифгаш кан…»

Одним словом, с тех пор о Чебурашке у нас дома не упоминается.

Чебурашка и другие переводы Зеева Гейзеля

Продолжить читать "Послебецалельское безделье" →