***
Когда на прогулке с детем
Мелькают пивнушки и бары
Вдруг вспомнишь о том, о сем
И тянет писать мемуары…
Безмолвные герои
Заметили странное явление: субтитры перевода в иностранных фильмах по телеку периодически прекращаются, и о смысле приходится догадываться. Невольно представляется такая картина: переводчики выходят на переменку, становятся в круг, подмигивают друг другу и начинают: «Мы писали, мы писали, наши пальчики устали!»
Продолжить читать "Герои нашего времени"Сам себя не покажешь…
Тут по телеку вечно мельтешит такая престарелого вида мадама. Если не в каждой рекламе, то через одну – точно. Мыла всякие рекламирует. И печенья. И утюги… Нет, я уточню, престарелые мадамы всякие бывают, но эта особенно нелецеприятна: смесь лошадки, мишки и ёжика из мультфильма «Ёжик в тумане». Мы все думали: за какие-такие заслуги ее постоянно пихают в эфир? Артистка какая-то? Политик? Известная благотворительница?
Продолжить читать "Особенности пола и возраста"Желтая лапушка
Мой начальник, несмотря на свое довольно-таки подозрительное имя «Нафтали», не имеет (тьфу-тьфу-тьфу) никаких присущих его профессии недостатков: не кричит, не напрягает, не придирается, зарплату вовремя дает. Приходит иногда в оффис, говорит всем «Шалом» и запирается в своем кабинете. Но недавно произошел воистину неприятный инцендент.
Продолжить читать "Отвратительное и прекрасное"Предзакатное
Мы сыграем не по правилам
Заведем не то, что начато
Зададим места слагаемым
Переставим то, что значится
Пациент скорее ON, чем OFF. Сколько пенопласт не шлифуй, все равно не заблестит. А теперь, дорогие мои выпускники Академии, вы торжественно меняете статус студентов на статус безработных. В Израиле котов подзывают не «кыс-кыс-кыс…», а «пыс-пыс-пыс…». Коты подбегают и писают.
Начало трудовой жизни
Сама себе завидую
Свершилось грандиозное: меня приняли на работу. Звоню Юльке:
– Прикинь, они меня взяли! Веб-дизайнером! Я работаю в самом высоком небоскребе Тель-Авива и всего Ближнего Востока! По утрам меня встречает улыбающийся охранник, передо мной раскрываются стеклянные двери, скоростной лифт относит на сорок второй этаж, а едут со мной мужчины в белых рубашках, которые разговаривают по-французски… Дверь в оффис раскрывается не ключом, а электронным жучком, а в оффисе стоит посленей модели компьютер и потрясающий вид из окна на весь Тель-Авив и синее-синее море…
Продолжить читать "Начало трудовой жизни"Теперь я Чебурашка
Кто-то очень добрый заслал мне на мыло песенку Чебурашки на иврите. Мы с мамой с наслажением прослушали это дело несколько раз, выучили наизусть, потом еще пару раз пропели хором и довольные пошли спать.
На следующий день мама звонит мне с работы:
– Представляешь, всю ночь не могла заснуть, все песенка Чебурашки в голове крутилась.
Приходит ночь, я ложусь спать… «Хаити цаацуа… Легамри ло ядуа…» Я переворачиваюсь на другой бок. «Амадти коль хаём… Ба халон хараава…» Я накрываю голову подушкой. «Никрети Чебурашка… Коль келев ше нифгаш кан…»
Продолжить читать "Послебецалельское безделье"Одним словом, с тех пор о Чебурашке у нас дома не упоминается.
Не одна я заметила
На одной графической подаче я поместила фотку Приста. Преподователь-ирландец удивленно на нее смотрит:
Продолжить читать "Что такое, кто такой?"– Я все понимаю, но… Почему ты поместила сюда фотографию русского космонавта Юрия Гагарина?
Влияние стиральной машины
Читаем с мамой инструкцию к стиральной машине. Увлеклись и начали заговариваться. Сначала сказали «Стерш», что означало «стирать шерсть». Потом «Стиры», что означало «стирать трусы». И отлично друг друг поняли.
Продолжить читать "Как ляпнешь…"